Επεισόδιο 15
Πότε σκοπεύετε να φύγετε;
Νομίζατε πως δεν το ήξερα;
Αφού ακόμη και η Ντοκ Σιμ ένιωσε πως φεύγετε, τότε το γνωρίζουν όλοι.
Αφού τακτοποιήσω τα υπόλοιπα προβλήματα.
Πέρα από όλα τα άλλα, θα είναι καλή επιλογή για τη ζωή σας.
Θα έπρεπε να λυπάστε που φεύγω.
Είστε όμως πολύ χαρούμενος.
Σας δίνω τις ευχές μου για τη νέα σας ζωή.
Αφήστε το Σέλγκι- ρι και δοκιμάστε να ζήσετε ελεύθερος για μια φορά.
Αυτοί είναι. Έφτασαν. Έρχονται τώρα.
Επιτέλους, πού είχατε πάει όλοι; Αφήσατε το μαγαζί μόνο του.
Να Ρι.
Ο πατέρας σου ξεπάγιασε περιμένοντάς σε.
Άκουσα πως ο πατέρας της Να Ρι ήταν απατεώνας που την απήγαγε για να εκβιάσει τη μητέρα της να δώσει τη γη.
Περιμένατε ώρα;
- Όχι, δεν είναι πολλή ώρα που ήρθαμε. - Θα έπρεπε να χαιρετάς τους μεγαλύτερούς σου όταν τους βλέπεις.
- Τέλος πάντων, ας μπούμε μέσα. - Ίσως είναι επειδή δεν έχω ακόμα πολύ να ζήσω.
Ήρθα να ρίξω μια γρήγορη ματιά στο Μάντου Χονγκ. Το έχω δει μόνο στα όνειρά μου.
Ουφ, κάθε χρόνο γίνεται και χειρότερος. Κάθε χρονιά είναι διαφορετική.
Δεν αντέχει πια αυτόν τον κρύο φθινοπωρινό καιρό.
Σας λέω, έχει ήδη πάθει κρυοπαγήματα.
Πατέρα, χαίρομαι που ήρθατε. Κάνει κρύο γι αυτό ας μπούμε μέσα.
Ω, Γκο Ναν Γκιλ. Αν συνεχίσεις να κλείνεις το μαγαζί, οι πελάτες σου θα εξαφανιστούν.
Έφτιαξες τουλάχιστον κανένα μάντου;
Βγήκε μέχρι και στην τηλεόραση, επειδή διοικεί καλά το μαγαζί. Γιατί γκρινιάζεις;
Πηγαίνετε μέσα να ρίξετε μια ματιά. Θα φέρω τις βαλίτσες σας.
Λες πως δε θες να ακούσεις την γκρίνια μου;
Πατέρα!
- Πήγαινε μέσα και δείξ' του το μαγαζί. - Εντάξει.
Εντάξει.
Αν είναι να τακτοποιήσετε τα πράγματα και να φύγετε, θα έπρεπε να αρπάξετε την ευκαιρία.
Όχι να συμπεριφέρεστε σαν γαμπρός που συναντά τον πεθερό του.
Μάθατε τι έκανε στη Να Ρι ο πατέρας της.
Αλλά δεν παύει να είναι πατέρας της.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Αχ, συγκινούμαι. Θα έπρεπε να της είχες φερθεί καλά όσο ζούσες εδώ.
Μη μιλάς.
Ακούνε τα παιδιά.
Ναι. Γιατί τηλεφωνείς τόσο νωρίς;
Γιατί δεν μου δίνετε τον αριθμό του πατέρα;
Α. Α, ναι. Ο πρόεδρος είναι μια χαρά.
- Ήρθε εδώ ο πατέρας της Χονγκ Να Ρι. - Αλήθεια; Ναι, ευχαριστώ.
Είπαν πως πέρασαν 20 χρόνια. Τι νόημα έχει αυτό; Δε θα ζήσω έτσι τη ζωή μου.
Δώστε του γρήγορα το τηλέφωνο!
Εντάξει. Κλείνω τώρα. Εντάξει.
Η Ντοκ Σιμ ρώτησε πώς είστε.
Νομίζεις πως το πιστεύω αυτό;
Είπε όμως πως ο πατέρας της Χονγκ Να Ρι πήγε στο εστιατόριο "Μάντου Χονγκ".
- Ποιος πήγε; -Ο πατέρας της Χονγκ Να Ρι.
Βγάλε μου αμέσως το εξιτήριο.
Αυτή τη στιγμή;
Ο Ντοκ Μπονγκ είπε πως θα σας κάνει μήνυση, άρα γιατί δεν περι—
Πες στο γραμματέα Κιμ να συγκεντρώσει αμέσως τη νομική ομάδα.
Ναι.
Θα έπρεπε να μείνεις στο πλευρό του πατέρα σου.
Είναι τρεις ώρες μακριά. Πώς σκέφτηκε να έρθει ως εδώ;
Τι να κάνω αν αυτή και ο πατέρας πουν πως θέλουν να χρησιμοποιήσουν μαζί αυτό το δωμάτιο;
Θα την πάω πίσω στη Σεούλ.
Γιατί να την πας πίσω;
Αν σου είναι δύσκολο να βλέπεις τα υπάρχοντα της μαμάς σου, τότε φύγε. Θα τα φροντίσω εγώ.
Ας μη φροντίσουμε τίποτα.
Ξεκινήσαμε ήδη, άρα θα το φροντίσω εγώ.
Ξέρεις πως είμαστε κάπως περίεργοι, ε;
- Τι εννοείς; - Καθαρίζουμε το δωμάτιο της μαμάς μου και αναρωτιόμαστε που θα μείνει ο πατέρας μου.
Είμαστε σαν ζευγάρι που ζει μαζί για πάνω από δέκα χρόνια. Είναι παράξενο.
Σας ευχαριστώ που φέρατε μέχρι εδώ τον πατέρα μου.
Ε, ήταν κάτι που ήθελα να κάνω.
- Τότε γιατί δε φεύγετε τώρα; - Θα σας πάω...
εγώ στο σπίτι σας.
Σωστά. Πήγαινε.
Ε! Ζεις εδώ;
- Όχι. - Υπάρχει ένα δωμάτιο δίπλα στο μαγαζί. - Α.
Άρα είπε πως θα προχωρήσει με αυτά τα σχέδια, σωστά;
Ο πρόεδρός μας είναι ξεροκέφαλος.
Άκουσα πως ο πρόεδρος κάλεσε στο δωμάτιό του τη νομική ομάδα πριν λίγο.
Πήρε εξιτήριο; Αχ, τι προσπαθεί να κάνει αυτή τη φορά;
- Εντάξει λοιπόν. - Άκουσα πως ο πατέρας της δεσποινίδος Χονγκ Να Ρι πέρασε από το Μάντου Χονγκ.
Προϊσταμένη Κουον, γνωρίζετε το Χονγκ Σονγκ Κιου;
- Δεν τον ξέρω. - "Δεν τον ξέρω".
Ήξερα πως θα το πείτε αυτό.
Αλλάξτε τις συνήθειές σας.
Πηγαίνετε μέσα να κοιμηθείτε αν είστε κουρασμένος.
Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.
Φέρατε μια μεγάλη τσάντα, αλλά δεν έχετε άλλα ρούχα;
Τι έχουν τα ρούχα μου;
Ε, ο πωλητής τόφου έρχεται ακόμα την αγαπημένη ώρα της μαμάς σου;
Όλα αυτά είναι ιστορίες από το παρελθόν.
Γιατί αφήσατε εμένα και τη μαμά;
Δεν έχω να πω κάτι.
Η γιαγιά μού είπε πως αφότου εγώ κι εσείς...
πήγαμε ταξίδι, εσείς και η μαμά αποξενωθήκατε.
Πού είχαμε πάει τότε;
Στο σπίτι του παππού σου απ'τη μεριά της μητέρας σου.
Κατάλαβα.
Δε θυμάμαι τίποτα άλλο, μόνο πως είδα ένα αεροπλάνο.
Ήταν η πρώτη μου πτήση.
Το θυμάσαι ακόμα αυτό;
Ήρθατε στο μαγαζί μας πριν ένα χρόνο περίπου, σωστά;
Έμεινα έκπληκτη όταν είδα το σημείωμα που μου άφησες. Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Κάποιος έβγαλε φωτογραφία το μαγαζί μας. Εκεί σας είδα.
Ο πατέρας ήταν περίεργος για το μαγαζί, γι αυτό πήγα μερικές φορές.
Από πότε;
Ε, αυτό....
Είναι...
- Πότε ήταν; - Μήπως ήταν αφού πέθανε η μητέρα;
Δε θα το έλεγα αυτό,
αλλά το έκανα επειδή ο πατέρας δεν είπε τίποτα. Ήταν πολύ εκνευρισμένος.
Κάθε φορά που περνούσαν αυτοί από τον 'Ομιλο Ντάντα έλεγαν...
πως όλη η γη της Χονγκ Να Ρι τώρα σου ανήκει, καθώς επίσης και το εστιατόριο "Μάντου Χονγκ".
Γι αυτό μίλησα με τον πατέρα σχετικά με αυτό και αποφάσισε να τα μαζέψει και να φύγει αμέσως.
Του είπα πως πρέπει να πάρει πίσω τη γη της Χονγκ Να Ρι και να σε διώξει από το Μάντου Χονγκ.
- Άργησες. - Ο πατέρας σου;
Κοιμάται.
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Με όλα αυτά που συμβαίνουν, προσπαθώ να οργανώσω τις σκέψεις μου.
Πες μου τι είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Σκέφτομαι αν πρέπει ή όχι να αποδεχτώ τον πατέρα μου.
Πρέπει να τον φροντίζω για πάντα; Νιώθω πως είναι άδικο.
Κι η μαμά μου ήταν καλόκαρδη και δεν τον πέταξε έξω. Τι είναι η οικογένεια;
Σκέφτεσαι υπερβολικά και γι΄αυτό υποφέρει το μυαλό σου.
Υπάρχουν κι άλλα.
Προσπάθησα να σε αφήσω να ζήσεις ελεύθερος, όμως εύχομαι να μη φύγεις από εδώ.
Μήπως η εκδρομή με τους υπαλλήλους δε χρειαζόταν; Αυτά σκέφτομαι.
Αστειεύομαι.
Θα σε μάθω να φτιάχνεις μάντου. Αν συγκεντρωθείς σ΄αυτό, δε θα σκέφτεσαι άλλα πράγματα.
♬ Δε με ξέρεις ♬
♬ Όσο σε ξέρω εγώ ♬
Πρέπει να τα κάνεις ομοιόμορφα! Γιατί έχουν όλα διαφορετικό μέγεθος;
Θα συνεχίσεις να είσαι τόσο σοβαρός; Μήπως σκοπεύεις να με προσλάβεις;
Σκέφτεσαι υπερβολικά και γι΄αυτό γίνεσαι τόσο συναισθηματική.
♬ Πες μου (γιατί) ♬
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να μένει σπίτι όλη μέρα, μήπως πρέπει να του μάθουμε να φτιάχνει μάντου;
♬ Νομίζω πως σ΄αγαπώ περισσότερο κι από μένα ♬
♬ Αν απεργούσα, τι άλλο θα είχα να επιδιώξω; ♬
♬Ο κόσμος λέει πως η επιτυχία και η φιλοδοξία είναι προτιμότερα ♬
♬ Είναι πραγματικά χρήσιμα αυτά τα πράγματα; ♬
Μην τολμήσεις!
- Γκρρρ! - Μην το κάνεις!
- Χονγκ Να Ρι! - Μην το κάνεις!
Μην το κάνεις!
Γκρρρ!
♬ Η ζωή είναι τόσο βαρετή, δεν έχει πλάκα ♬
♬ Ξέρω πως είσαι ένας ανόητος που δεν έχει και τόσο θάρρος ♬
♬ Ο κόσμος λέει πως δεν έχει σημασία ♬
♬ Επειδή ο κόσμος είναι ψεύτης ♬
♬ Θα σ΄εμπιστεύομαι ♬
♬ Όσο μ΄εμπιστεύεσαι κι εσύ ♬
♬ Επειδή θα αγαπάμε ο ένας τον άλλο ♬
Καλώς ήρθατε.
Χαίρετε.
Ναι.
Είναι ακριβώς ίδιο όπως το είχα φτιάξει εγώ τότε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Το αφεντικό κι εγώ το αλλάξαμε εντελώς όταν ήρθαμε.
Μα πόσα αφεντικά έχει πια αυτό το μέρος;
Αρχικό αφεντικό! Νιώθετε μεγάλη νοσταλγία, έτσι δεν είναι;
Θέλετε να φτιάξετε μερικά μάντου;
Μήπως θέλετε να ζυμώσετε; Αυτό κάνουμε τώρα.
Να ζυμώσω;
Έ! Η όραση μου δεν είναι καλή, γι΄αυτό δεν μπορώ πλέον να κάνω τέτοια πράγματα.
Ε συ... Γιατί με αποφεύγεις κάθε φορά που με βλέπεις;
Δε σας αποφεύγω, απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Θα συνεχίσεις να μου αντιμιλάς;
Γιατί ζει εδώ η κόρη μου και δεν πάει στη δουλειά της; Και γιατί ζεις κι εσύ εδώ;
Δεν έχεις δικό σου σπίτι;
Τι κάνεις όλα τα λεφτά που βγάζεις απ΄το εστιατόριο μάντου; Τα δίνεις στην Να Ρι;
Ας μιλήσουμε όταν τελειώσω με τη δουλειά μου.
Τη δουλειά σου; Θεωρείς δουλειά το να φτιάχνεις μάντου;
Όταν σκέφτομαι πως αυτός που κατάντησε έτσι τα μάτια μου, είναι ιδιοκτήτης αυτού του μέρους,
νιώθω πως θα μου στρίψει! Κοντεύω να τρελαθώ.
Αυτή η γη, είναι η γη της Να Ρι. Και το εστιατόριο μάντου είναι δικό μου.
Πατέρα!
Ρωτήστε εμένα αν είστε περίεργος για κάτι. Κι αν βαριέστε, μπορείτε να φτιάξετε μερικά μάντου.
Ω, όχι... Έχω γεράσει και δε βλέπω καλά. Πώς μπορώ να φτιάξω μάντου;
Οπότε θα πάω να ξεκουραστώ για λίγο.
Ειλικρινά έχω βαρεθεί να βρίσκομαι ανάμεσα σε δύο πατεράδες.
Τι ν' απέγινε άραγε ο δικηγόρος μας;
Γιατί ντύνεσαι έτσι συνεχώς;
Γιατί ήρθατε ξανά εδώ; Φέρατε ακόμα και τον επικεφαλής της νομικής ομάδας σας.
Αν συνεχίσεις να αρνείσαι το σχέδιο της αναμόρφωσης,
δε θα μου αφήσεις άλλη επιλογή απ΄το να καταγγείλω στην αστυνομία τον πατέρα της Χονγκ Να Ρι.
Είστε ένας τόσο πολυάσχολος πρόεδρος, αλλά έχετε χρόνο να κάνετε όλα αυτά τα πράγματα.
Το καθεστώς παραγραφής έχει ήδη λήξει, εφόσον το γεγονός ήταν πριν από είκοσι χρόνια.
Έκρυψε την ταυτότητά του, υποστηρίζοντας πως ήταν νεκρός.
Η πλαστογράφηση ενός επίσημου εγγράφου, αποτελεί παραβίαση του άρθρου 225 του ποινικού κώδικα.
Είναι ένα σοβαρό έγκλημα που επιφέρει ποινή φυλάκισης μέχρι και δέκα έτη.
Δεν ξέρω τι είχε στο νου του και ήρθε εδώ. Αυτός ο ηλίθιος απατεώνας.
Περιπλέκοντας τα πράγματα, δε θα βοηθήσεις ούτε εσένα ούτε την Χονγκ Να Ρι.
Φτιάξε το θέρετρο όπως έχει προγραμματιστεί και διαπραγματεύσου το πάρκο όσο το δυνατόν συντομότερα.
Σταματήστε να προσποιείστε πως ανησυχείτε για μένα.
Για το μόνο που ανησυχείτε, είναι ο εαυτός σας.
Έι! Για πόσο ακόμα σκοπεύεις να κρατάς μνησικακία εναντίον του πατέρα σου;
Μήπως φταίω εγώ και για το γάμο σου που ακυρώθηκε;!
Στην τελική, εσύ είσαι εκείνος που επέλεξες εμένα.
Αυτή τη φορά δεν πρόκειται να πάρω το μέρος σας.
Τελικά, νομίζω πως πρέπει να συναντήσω έστω και μία φορά την Χονγκ Να Ρι.
Κύριε πρόεδρε.. Μην πειράξετε την Χονγκ Να Ρι.
Γιατί τότε μπορεί να χάσω πραγματικά το μυαλό μου.
Έκανα αυτό που ήθελες με το πάρκο. Τι άλλο θέλεις να κάνω;
Προϊστάμενη Κουον!
Τι θέλετε αυτή τη φορά απ΄την προϊσταμένη Κουον;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Μοιάζουμε σαν ζευγάρι που ζει μαζί πάνω από δέκα χρόνια. Είναι παράξενο.
Δεν έχει τόσα πολλά ρούχα μαζί του, δεν ξέρω λοιπόν για έφερε μια τόσο μεγάλη τσάντα.
Είδες τα ρούχα του πατέρα; Φυσικά τα είδες.
Φαίνεται σαν να φορούσε τα ίδια ρούχα για είκοσι χρόνια.
Γιατί χαμογελάς;
Επειδή κάθε φορά που μιλάς για τον πατέρα σου, θυμάμαι εκείνα τα λόγια που είπες.
Ποια λόγια;
Ότι μοιάζουμε σαν ζευγάρι που ζει μαζί πάνω από δέκα χρόνια.
Παίρνω πίσω αυτό που είπα.
Δεν έχουμε βγει ούτε ένα ραντεβού της προκοπής, παραλείψαμε τόσο πολλά πράγματα και δεν είναι καθόλου ρομαντικό.
Σταμάτα να λες στον πατέρα σου να φτιάξει μάντου.
- Γιατί; - Ο πατέρας σου, δεν έχει φτιάξει μάντου ούτε μια φορά.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μου το είπε η μητέρα.
Μου άρεσε πολύ να πηγαίνω στην αγορά όταν ήμουν μικρός και γι΄αυτό η μητέρα μ΄έπαιρνε μαζί της.
Όμως τα μάντου στην αγορά και τα μάντου στο εστιατόριο μάντου, είχαν ακριβώς την ίδια γεύση.
Ο πατέρας αγόραζε κρυφά τα μάντου απ΄την αγορά χωρίς να το γνωρίζει η μητέρα.
Βλέπω πως το εστιατόριο μάντου έχει μια μαύρη σελίδα στην ιστορία του.
Μάλλον σου άρεσε να πηγαίνεις στην αγορά και σε πολυσύχναστα μέρη όταν ήσουν μικρότερος.
- Αν... - Είπες πως δε σου αρέσει η λέξη "αν."
Τι θα γινόταν αν είχαμε συναντηθεί όταν ήσουν έξω με τη μαμά;
Έκανα εξάσκηση επειδή σκεφτόμουν ότι κάτι τέτοιο μπορούσε να συμβεί.
Χαίρετε, δεσποινίς Χονγκ Να Ρι. Είμαι ο Γκο Ναν Γκιλ.
Ευτυχώς που δε συναντηθήκαμε τότε. Δεν θα έκανες και τόσο καλή εντύπωση.
Αφού ούτως ή άλλως δε σου έκανα καλή εντύπωση όταν με γνώρισες.
Όχι, μου έκανες καλή εντύπωση τότε.
Ένα φίδι! Ένα φίδι, ένα φίδι! Ένα φίδι είναι εκεί!
Πού είναι; Πού είναι;!
Εννοούσα να προσέχετε τα φίδια.
Τι στο καλό; Μου έκανε φάρσα;
Θα τα ξαναπούμε αργότερα!
Γιατί να τα ξαναπούμε;
Εκεί πέρα! Ένα αγριογούρουνο! Όμο, ένα αγριογούρουνο! Ω, ένα αγριογούρουνο!
Η μαμά πάντα μου έκανε αυτή τη φάρσα.
Αναρωτιόμουν, ''Πώς μπορεί να το ξέρει αυτός ο άνθρωπος; Είναι εκπληκτικό."
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να ήσουν κάποιος που έστειλε η μαμά για να με εμψυχώσει.
Δεν ονειρευόμουν και δε φανταζόμουν ποτέ πως θα γινόσουν πατριός μου.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Όταν ήμουν στο σπίτι και είχα το κινητό στη σιγή,
έβλεπα ένα βίντεο μόνη μου. Θέλεις να το δούμε μαζί;
Φυσικά.
Για να δούμε.
Ο φίλος απ΄τη γειτονιά.
Πάμε.
Αα, μάθατε απ΄την τηλεόραση για το εστιατόριο ''Μάντου Χόνγκ'' και ήρθατε;
Περάσαμε από δω μετά την επίσκεψη στο Μουσείο Ρομπότ.
Αα, στο Μουσείο Ρομπότ; Δηλαδή έρχεστε κάθε φορά που γυρίζετε από εκεί.
Θα μας διώξει όλους τους πελάτες. Δεν είναι καθόλου διακριτικός.
Κύριε Χονγκ Σουνγκ Κιου;
Σουν Ριε;
Γνωρίζετε τον πρόεδρο Κουον, σωστά;
Είστε καλά στην υγεία σας, έτσι;
Δεν θέλω να κάνουμε ψιλοκουβέντα, γι΄αυτό κλείσε το στόμα σου.
Ήξερα πως αν ήσουν ζωντανός θα εμφανιζόσουν κάποια μέρα εδώ.
Αφού πέθανε η μαμά της Να Ρι,
πρέπει να σκέφτηκες πως αυτή η γη είναι δική σου.
Δεν είναι έτσι.
Απλώς επειδή κάποτε ζούσα εδώ, έπρεπε να έρθω έστω μία φορά πριν πεθάνω.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι;
Άκουσέ με καλά.
Από εδώ και πέρα κάνε αυτό που σου λέω.
Αν είναι δυνατόν. Δεν μπορώ να δω πολύ καλά τώρα,
και δεν έχω σκοπό να κάνω αυτό που λέτε, κύριε πρόεδρε.
Αυτό είναι καλό. Εφόσον είσαι τόσο αδύναμος σωματικά, δε θα έχεις πρόβλημα να παραδοθείς οικειοθελώς.
Να παραδοθώ;
Γιατί ξαφνικά, έγινε ιδιοκτήτης αυτής της γης ο Γκο Ναν Γκιλ;
Δεν έγινε αυτό επειδή ο πραγματικός ιδιοκτήτης άλλαξε ταυτότητα και εξαφανίστηκε;
Πρέπει να παραδοθείς και να τιμωρηθείς όπως πρέπει. Όμως πρώτα πρέπει να πάρεις το πραγματικό σου όνομα.
Για όνομα του Θεού.
Σ΄αυτή τη φυσική κατάσταση και στην ηλικία μου, να κοιμηθώ στο πάτωμα ενός κελιού της φυλακής;
Σύντομα θα το μάθει ο γιος μου.
Λέει πως του αρέσει η κόρη σου. Είναι ο αποκλειστικός δικηγόρος της οικογενείας σου,
και είναι πολύ καλός!
Συνεργάσου με την έρευνα, πήγαινε στη φυλακή, βγες αφού εκτίσεις την ποινή σου,
και ύστερα μεταβίβασε την κυριότητα της ιδιοκτησίας.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Δεν ξέρω πώς κατέληξα να γίνω ο δικηγόρος της οικογένειάς σας,
όμως δεσποινίς Να Ρι, τα έγραφα λένε πως ο πατέρας σας πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Πώς το γνωρίζετε αυτό;
Η πλαστογράφηση δημόσιων εγγράφων τιμωρείται με σύλληψη.
Πού ήταν ο πατέρας σας και πώς ζούσε τη ζωή του;
Κανένας φυσιολογικός άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Ο πατέρας της Χονγκ Να Ρι την εγκατέλειψε πριν είκοσι χρόνια. Πώς θα μπορούσε να γνωρίζει γι΄αυτά;
Γι΄αυτό ρωτάω. Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά αφού κρυβόταν για είκοσι χρόνια;
Ξέρω γω, ίσως είδε το εστιατόριο μάντου στο όνειρο του,
ή δυσκολευόταν ν' αντέξει το χειμωνιάτικο κρύο.
Δείχνετε κατανόηση σε μια τόσο παράλογη κατάσταση. Είστε πραγματικά σπουδαία κόρη.
Τότε τι πρέπει να κάνω; Μήπως να του ζητήσω να παραδοθεί;
Οι άνθρωποι του είδους του, δε συνηθίζουν να παραδίδονται.
Δεσποινίς Να Ρι.
Ορίστε;
Θα το σκεφτώ προσεκτικά.
- Και κύριε Γκο Ναν Γκιλ. - Τι είναι;
Ας φροντίσουμε τα πάντα αυτή τη φορά.
Δε θα χτίσω το θέρετρο στη γη της δεσποινίδας Χονγκ Να Ρι, οπότε μεταβιβάστε την ιδιοκτησία στο όνομα της.
Επίσης, θα πάψω να είμαι δικηγόρος της δεσποινίδας Να Ρι.
Γιατί έχω αυτό το κακό προαίσθημα ότι θα τα θαλασσώσει για καλά;
Έι, πού πήγαν εκείνος ο τύπος κι η κόρη μου και δεν είναι στο εστιατόριο;
Αρχικό αφεντικό, το αφεντικό μας δεν συνηθίζει να μας δίνει αναφορά για το πού πάει και για το τι κάνει.
Τότε τηλεφώνησέ του!
Στο αφεντικό;
Κάλεσέ μου ένα ταξί.
Τ-Ταξί. Αα, με συγχωρείτε.
Ντοκ Σιμ, ανέλαβε αυτό.
Έι.. Δώσε μου μερικά χρήματα για το ταξί.
Αα, πώς μπορεί να είναι τόσο ξεδιάντροπος;
Αίτηση για μεταβίβαση ιδιοκτησίας
Εμπρός;
- Είστε η δεσποινίς Χονγκ Να Ρι; - Ναι.
Σας καλώ από το αστυνομικό τμήμα.
Είστε η κόρη του Χονγκ Σουνγκ Κιου, σωστά;
Θα του δώσω το ακουστικό, οπότε μιλήστε του παρακαλώ.
Ναι.
Να Ρι.
Ήρθα να παραδοθώ επειδή δεν ήθελα να ζήσω σαν κυνηγημένος την υπόλοιπη ζωή μου.
Έμαθα πως αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ξαναπάρω το πραγματικό μου όνομα.
Μια στιγμή, γιατί έτσι ξαφνικά...;
Άκουσα πως η διαδικασία της έρευνας είναι πιο εύκολη, όταν κάποιος έχει δικηγόρο.
Ο πατέρας παραδόθηκε στο αστυνομικό τμήμα. Είπε πως χρειάζεται δικηγόρο.
Είπατε ότι παραδόθηκε;
Για την ώρα, ας πάμε να δούμε τι συνέβη.
Δε θα μπορέσετε να τον δείτε όσο διαρκεί η αστυνομική έρευνα. Θα πάω να τον δω εγώ σήμερα.
Ας πάμε όλοι μαζί. Είπατε πως δε θα είστε πλέον ο δικηγόρος μας.
Θα πάω μόνος μου.
Είχα δίκιο.
Αναρωτιόμουν γιατί είχα τόσα πολλά ελαττώματα, ενώ ήμουν η κόρη μιας αγγελικής μητέρας.
Για όλα αυτά φταίνε τα γονίδια του πατέρα μου.
Έχω συναισθηματικές διαταραχές, αγχώνομαι εύκολα και κάνω ηλίθιες επιλογές.
Κάνεις αυτοκριτική υπό αυτές τις συνθήκες;
Όχι, απλώς κατηγορώ τα γονίδια μου.
Εγώ δεν έχω γονείς, γι΄αυτό μη μιλάς έτσι μπροστά μου.
Να σκέφτεσαι θετικά.
Κι εγώ ένιωθα απογοητευμένος, όμως τώρα νιώθω κάπως πιο ανακουφισμένος.
Αα, μάλλον νιώθεις ανακούφιση επειδή δεν είναι εδώ πατέρας μου να σε ζαλίζει.
Πρέπει να το κάνει αυτό αν θέλει να ξαναποκτήσει το πραγματικό του όνομα.
Θέλεις να κρύβεται για πάντα;
Θα μπορούσε να το συζητήσει πρώτα μαζί μου και να αλλάξει τα ρούχα του πριν πάει.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω γιατί πήγε έτσι ξαφνικά,
όμως μην ανησυχείς. Δείξε εμπιστοσύνη στον Κουον Ντοκ Μπονγκ.
Νομίζω πως βρήκες έναν καλό φίλο σ΄αυτή τη γειτονιά.
Αυτή είναι η αναφορά. Διαβάστε την, παρακαλώ.
Ω Θεέ μου, είσαι εξαιρετικά όμορφος.
Θα ήταν ωραίο αν γινόσουν γαμπρός μου.
Είμαι έτσι επειδή έχω πρόβλημα με την όραση μου. Το έπαθα όταν τραυματίστηκα.
Αα, ναι.
Ποιος απ΄τους γιους του προέδρους Κουον είσαι;
Συναντηθήκατε με τον πρόεδρο Κουον, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν τον συνάντησα.
Δεν πρέπει να μου λέτε ψέματα.
Δεν είναι ψέμα.
Είδα τον πρόεδρο Κουον για λίγο, όταν περνούσε μπροστά απ΄το εστιατόριο ''Μάντου Χονγκ.''
Η πλαστογράφηση ενός δημόσιου εγγράφου είναι σοβαρό έγκλημα.
Πρέπει να συγκεντρωθείτε και να μου απαντήσετε ειλικρινά.
Πόσο καιρό γνωρίζεις την κόρη μου;
Πήρατε την Να Ρι και δραπετεύσατε όταν ήταν μικρή , σωστά;
Η απαγωγή του παιδιού σας, είναι επίσης έγκλημα.
Ο πρόεδρος Κουον...
μου έδωσε τα χρήματα για το αεροπορικό εισιτήριο και με έβαλε να το κάνω.
Ο πρόεδρος Κουον παρενοχλούσε συνεχώς την οικογένεια μου, με σκοπό να κλέψει αυτή τη γη.
Πω πω.. Ούτε στα όνειρά μου δε φανταζόμουν πως δε θα είχε αρπάξει ήδη αυτή τη γη.
Αστυνομία
Δεν πουλάω αυτή τη γη.
Όμως, γιατί δε σας είδα ούτε μία φορά όλο αυτό τον καιρό;
Έλειπα για σπουδές στο εξωτερικό.
Αα, αλήθεια;
Νομίζω πως είστε περίπου στην ίδια ηλικία με το γιο και την κόρη μου.
Θα μπορούσατε να κάνετε παρέα στη γειτονιά.
Αν μπορούσαμε ν' αλλάξουμε λίγο την τιμή...
Ειλικρινά δεν έχει σχέση με τα χρήματα.
Δεν πουλάω αυτή τη γη.
Είπε πως ο πρόεδρος τους βασάνιζε όλη τη ζωή τους.
Τι συνέβη;
Πρόκειται να γυρίσει σύντομα. Ομολόγησε,
και ευτυχώς δεν διέπραξε κανένα έγκλημα κάτω από την ψεύτικη ταυτότητά του.
Οπότε μπορούμε να αποφύγουμε την καταδίκη του, και απλώς θα πρέπει να πληρώσει κάποιο πρόστιμο.
- Μην ανησυχείτε. - Δεν ανησυχώ.
Είναι απαραίτητα όλα αυτά αν είναι να βρει το πραγματικό του όνομα.
Σωστά σκέφτεστε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντοκ Μπονγκ.
Γιατί τον κάνατε να παραδοθεί στην αστυνομία;
Αποφάσισα να διαγράψω το χρέος του. Γι' αυτό έπρεπε να κάνει κάτι να μου το ξεπληρώσει.
Τι θα μπορούσε να κάνει ένας απατεώνας;
Αισθάνθηκα ότι με απεχθάνεσαι,
γι' αυτό προσπαθώ να σε φέρω σ' επαφή με τη Χονγκ Να Ρι. Χειρίσου το καλά.
Νομίζατε ότι δεν θα καταλάβαινα πώς το κάνετε για τη γη;
Ξέρω ότι εσείς κάνατε το Χονγκ Σονγκ Κιου οφειλέτη και απαγωγέα.
Ε, γιατί ακούς τα λόγια αυτού του απατεώνα και μου φωνάζεις;
Σχεδιάζετε να βρείτε το πραγματικό όνομα του Χονγκ Σονγκ Κιου για να μπορέσετε να τον διώξετε από τη γη.
Αν δεν έχετε καθόλου μπέσα, τουλάχιστον θα έπρεπε να έχετε συνείδηση.
Ήδη έχετε σκοτώσει παιδιά και ζήσατε μια καλή ζωή χωρίς ντροπή, προσποιούμενος ότι δεν ξέρετε τίποτα!
Και μετά απ' όλα αυτά θέλετε να κλέψετε και τη γη;
Αυτή η γη...
ήταν δική μας εξαρχής.
Είναι δίκαιο να την έχουμε.
Δεν σκόπευα να το φτάσω μέχρι εκεί.
Αλλά δεσμεύομαι ότι θα το φροντίσω το θέμα νομικώς.
Τα Βήματα της Χονγκ Να Ρι
Αχ, επειδή ελάφρυνε η καρδιά μου κοιμάμαι καλά...
και είναι υποφερτό.
Στα αλήθεια ήρθατε εδώ με σκοπό να παραδοθείτε;
Σου είπα πως ναι.
Είπαν ότι μπορείτε να βγείτε αμέσως. Απλά κάντε υπομονή για λίγο.
Ο κύριος Ντοκ Μπονγκ θα το διευθετήσει σύντομα.
Ξέρεις, τον συμπαθώ πολύ αυτό το δικηγόρο.
Δεν μοιάζει καθόλου με τον πρόεδρο Κουον. Φαίνεται να έχει και ιδιαίτερη αίσθηση της ευθύνης.
Είναι τέλειος για σένα.
Ξαφνιάστηκα που τον είδα να σπεύδει εδώ.
Του αρέσεις, έτσι;
Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Δεν μπορείς να είσαι μ' αυτόν τον αχρείο το Γκο Ναν Γκιλ!
Δεν έχετε δικαίωμα να μου λέτε κάτι τέτοιο, πατέρα!
Γίνεσαι πολύ βίαιη όταν κάποιος ξεστομίζει κάτι γι' αυτό το τύπο!
Ο πατέρας μου μου είπε να σας μεταφέρω την ευγνωμοσύνη του.
Όμως, ήμουν πολύ κακός μαζί του.
Φαίνεται ότι σας ταλαιπωρεί περισσότερο απ' ότι νόμιζα.
Κάνατε καλή δουλειά.
Ο ιδιοκτήτης του Μάντου Χονγκ ήταν καλός, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μοιάζετε με τη μητέρα σας όταν χαμογελάτε.
Απλά το αναφέρω.
Ας μην πάμε στο Σέλγκι- ρι. Πού να πάμε;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Δεσποινίς Να Ρι.
Είναι ωραία που βρισκόμαστε και κάπου αλλού εκτός του Σέλγκι- ρι. Σας ταιριάζει αυτός ο χώρος.
Μην παραιτηθείτε από τη δουλειά σας.
Βασικά δεν μου άρεσε το Σέλγκι- ρι.
Ακόμα και στο ρεπό μου, ερχόμουν στο Σέουλγκι- ρι και βαριόμουν μέσα σε μία μέρα. Επέστρεφα αμέσως στη Σεούλ.
Και εμένα με παραξενεύει που απολαμβάνω το να είμαι στο Σέουλγκι- ρι. Σε σημείο να νοιώθω άσχημα για την μητέρα μου.
Απ' ότι βλέπω δεν είστε χαρούμενη.
Ξέρετε πόσο περίπλοκες είναι οι εκφράσεις του προσώπου σας;
Θα ήταν περίεργο αν ήταν απλές από την στιγμή που έχω δύο μπαμπάδες.
Ο ένας είναι στο αστυνομικό τμήμα και ο άλλος λέει ότι θα φύγει.
Είμαι η μόνη που μένει για να προστατεύσει το Σέλγκι- ρι.
♫ Το μονοπάτι που περπατούν χεράκι χεράκι οι ερωτευμένοι ♫
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να φτιάξω τον ήχο.
Το αφεντικό μού το έδωσε.
Όλες οι οδηγίες για τη λειτουργία του εστιατορίου βρίσκονται εδώ. Μου είπε να το μελετήσω.
Το πιο εντυπωσιακό είναι ότι μου είπε να το καταγράψω από αύριο.
Γιατί μου το κάνει αυτό; Τι βλέπει σε μένα που τον κάνει να πιστεύει ότι μελετάω;
- Αχ. - Πρέπει να αναλάβω μια τόσο μεγάλη ευθύνη στην ηλικία μου;
Δεν είστε μόλις ένα χρόνο μικρότερος από το αφεντικό;
Α, τέλεια. Αλήθεια;
Άρα, απλώς ο κύριος Ναν Γκιλ είναι ώριμος.
Το βασικό στοιχείο της δημοκρατίας– θα ψηφίσουμε.
Αν και το αφεντικό δεν είναι εδώ, οι άνθρωποι που μένουν...
βάλτε το στόμα σας στον αγκώνα σας.
Στριφογυρίστε με το χέρι στη μύτη σας σαν ελέφαντες.
Αν το αφεντικό φύγει, τότε θα φύγουμε όλοι. Όλοι συμφωνούν, έτσι;
Αφοσίωση στο Μάντου Χονγκ!
- Αφοσίωση. - Άλλη μία φορά. Αφοσιώση στο Μάντου Χονγκ!
- Αφοσίωση! - Ωραία!
Δεσποινίς Να Ρι.
Θα κάνω ένα πάρτι για το τέλος του χρόνου. Πάμε μαζί;
Οι φίλοι μου κάνουν πάρτι στο τέλος κάθε χρόνου. Είναι ντροπιαστικό να είμαι ο μόνος που θα πάει χωρίς συνοδό.
Γι' αυτό, ελάτε ως συνοδός μου.
Ξέρω μία χουμπέ που είναι κατάλληλη για πάρτι.
Αυτή η χουμπέ που είναι κατάλληλη για πάρτι, έχει ήδη γίνει εχθρός των φίλων μου.
- Γιατί; - Άκουσα πως οι φίλοι μου με κουτσομπόλευαν.
Ήταν όλοι μεθυσμένοι.
Έκανα το δικηγόρο του πατέρα σας δύο φορές. Δεν μου είστε ευγνώμων;
Αν δώσεις κάτι, πρέπει και να λάβεις κάτι.
Μάλιστα, κύριε δικηγόρε.
Αν δώσεις κάτι, πρέπει και να λάβεις κάτι.
Αχ, τι παιδιάστικο. Πραγματικά!
Τ- τι κάνεις εδώ; Δεν ζυμώνεις;
Γιατί κομπιάζεις; Νιώθεις ένοχη για κάτι;
Όχι.
Θα παγώσεις από το κρύο αν προσπαθείς να δείχνεις στιλάτη με τέτοιο κρύο.
Α! Μαμά, ήρθα!
Ω, κορούλα μου! Καλωσόρισες!
Αχ.
Για να σε δω! Αχ, μ' αυτό το ψιλό πράγμα. Κάνει κρύο.
Θα παγώσεις από το κρύο προσπαθώντας να είσαι στιλάτη.
Μη με μπερδεύεις! Πρώτα μου έκανες τον πατριό και τώρα τη μαμά;
Τι είναι αυτά που λες;
Κάτσε κάτω.
Αυτό είναι το βιβλιάριο τραπέζης και το κατάστιχο που χρησιμοποιούμε για τα έσοδα έξοδα του εστιατορίου.
Μου λες να αναλάβω τη διεύθυνση του Μάντου Χονγκ;
Όλα κυλάνε μόνα τους. Υπάρχει ξεχωριστό απόθεμα για τα υλικά και τις αμοιβές των υπαλλήλων.
Δε θα με ρωτήσεις που πήγα με το κύριο Ντοκ Μπονγκ;
Δεν βλέπεις ότι κρατιέμαι αυτή τη στιγμή;
Αφού είσαι τόσο καλός στο να κρατιέσαι...
Αλλά γιατί κρατιέσαι;
Έγινε ακόμη και δικηγόρος του πατέρα σου.
Δεν θα ήταν λάθος μου να πω κάτι τώρα;
Δεν είναι ότι πήγες στο σινεμά μαζί του, ήπιες τσάϊ,
και διασκεδάζατε τρώγοντας τηγανητά σνακ στο δρόμο!
Τέλος πάντων, εγώ...δεν θέλω να το κοιτάξω αυτό σήμερα.
Πάλι τραυλίζεις. Πάλι νιώθεις ένοχη για κάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα. Είδαμε ένα μιούζικαλ και ήπιαμε τσάι.
Δεν υπάρχει λόγος να μου τα λες όλα αυτά.
Γκο Ναν Γκιλ, κοριτσάκια όπως η Ντοκ Σιμ μπορεί να κάνουν ουρά και να σε ακολουθούν παντού όταν πας στην Σεούλ.
Ω, δεν το σκέφτηκα αυτό. Ήσουν μια χαρά παίρνοντας το λεωφορείο,
αλλά τώρα δεν μπορείς να πας στη Σεούλ εκτός και αν είσαι στο αυτοκίνητο του Κουον Ντοκ Μπονγκ;
Αν δεν σου αρέσει, τότε πρέπει να το πεις.
Απλώς να είσαι ειλικρινής. Πες το καθαρά ότι δε μου έχεις εμπιστοσύνη ότι θα μείνω μόνος αν πάω στην Σεούλ.
Εσύ να είσαι ειλικρινής και να πεις ότι ο φίλος της γειτονιάς σε ενοχλεί.
Αν είσαι έξω μετά τα μεσάνυχτα, τότε σημαίνει ότι πέρασες τη νύχτα έξω! Όπως και νά 'χει!
Ξέρεις πόσες νύχτες έμεινες έξω χωρίς να μου το πεις πρώτα;
Μην προσπαθείς να ξεκινήσεις καυγά αφού βγήκες και διασκέδασες.
Μην παριστάνεις ότι είσαι τόσο άνετος και προσπαθείς να βγεις από πάνω.
Είναι αργά τώρα, πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα μιλήσουμε άλλη φορά.
Αν είσαι περίεργη για τη λειτουργία του μαγαζιού, τότε ρίξε μια ματιά!
Άϊγκου, Γκο Ναν Γκιλ. Είσαι τόσο παιδί. Τόσο παιδί.
Γιατί το είπες αυτό;
Γιατί το είπα αυτό;
Ντο Γιο Τζου!
Σονμπέ! Γιατί είστε εδώ;
Τελείωσα τη δεύτερη συνέντευξή μου και σε περίμενα.
Πότε θα αρχίσετε να δουλεύετε;
Γιατί διαδίδεις φήμες ότι θα γυρίσω πίσω; Δε θα το κάνω.
Έτσι είστε αποφασισμένη να μείνω απομονωμένη.
Αν δε γυρίσετε πίσω, τότε θα πρέπει να παραιτηθώ.
Νομίζεις ότι θα το πιστέψω αυτό; Έχεις τόσα δάνεια να ξεπληρώσεις, γιατί να παραιτηθείς;
Ακολούθησέ με.
Γιατί;
Αν δεν σχεδιάζετε να επιστρέψετε,
τότε σκεφτείτε πως με σώζετε και φροντίστε να παντρευτείτε τον Γκο Ναν Γκιλ.
- Τι; - Ο λόγος που πήρατε άδεια ήταν για το γάμο σας.
Σας λέω να παντρευτείτε στ' αλήθεια.
Είναι πραγματικά ξεδιάντροπο για σένα να λες τη λέξη γάμος σε μένα.
Είμαι απασχολημένη. Μιλήστε σύντομα.
Ο Κουον Ντοκ Μπονγκ μου ζήτησε να είμαι η συνοδός του για το πρωτοχρονιάτικο πάρτυ του,
έτσι σε περίμενα επίτηδες για να σου ζητήσω τη συμβουλή σου για το τι να φορέσω στο πάρτι.
Δεν έπιασα το υπονοούμενο.
Τότε δεν είναι εξαιτίας του Γκο Ναν Γκιλ.
Εγώ πάντως θα σκεφτώ ότι δεχτήκατε τη συμβουλή μου.
Αυτό λέω. Η συμβουλή σου με άγγιξε βαθιά στην καρδιά μου. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. Αλλά σονμπέ,
σας παρακαλώ από δω και μπρος να πάψετε να κάνετε πως είστε υπεράνω.
Τελικά, είστε και σεις μια φυσιολογική γυναίκα...
που έπαιξε με τον Κουον Ντοκ Μπονγκ και τον Γκο Ναν Γκιλ.
"Είμαι μια φυσιολογική γυναίκα". Αυτό είναι το σλόγκαν της ζωής μου αυτές τις μέρες. Και τι έγινε;
Σταματήστε να είστε τόσο συγκαταβατική.
Φορέστε ένα παλτό στο πάρτι. Βρείτε δύο στο διαδίκτυο.
Μπορείτε να βρείτε ένα σωρό πληροφορίες με το πάτημα ενός πλήκτρου.
Κάτσε κάτω.
Άκουσα ότι χάλασες ένα πάρτι που είχε διοργανώσει ένας από τους φίλους του Ντοκ Μπονγκ...
επειδή μιλούσαν γι'αυτόν πίσω από την πλάτη του.
Φαίνεται ότι εσείς και ο Ντοκ Μπονγκ μιλάτε για μένα πίσω από την πλάτη μου.
Είναι αλήθεια ότι σου αρέσει ο Κουον Ντοκ Μπονγκ.
Δεν είσαι ο τύπος του ανθρώπου που καταστρέφει πάρτι.
Δεν έχω πρόθεση να σας τον κλέψω οπότε μην ανησυχείτε.
Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;
Αν και δεν έχεις κανενός είδους σχέση με τον κύριο Ντοκ Μπονγκ,
στεναχωριέσαι και είσαι έτοιμη να κλάψεις επειδή μπορεί να σου τον πάρω, έτσι δεν είναι;
Μην ξεχάσεις αυτό το συναίσθημα. Οι άνθρωποι που πλήγωσες,
ένιωσαν εκατό φορές τον πόνο που νιώθεις τώρα. Σκέψου το.
Σονμπέ, είστε στ'αλήθεια αντιπαθητική!
Σταμάτα να παίζεις με τις λέξεις. Είναι κακή συνήθεια.
Είναι δικό μου λάθος που δε με συμπαθείς;
Είμαι πολύ ευγενική για να πω ότι σας μισώ.
Μάθε να το λες από δω και πέρα.
Και επίσης.. Αν σ' αρέσει ο κύριος Ντοκ Μπονγκ, φρόντισε να τον διεκδικήσεις με το δικό σου τρόπο.
Σταμάτα να ενοχλείς τον κόσμο που βρίσκεται γύρω του.
Αφεντικό, μη με φωνάζετε στο δωμάτιο σας.
Μου θυμίζει τον καιρό που πήγαινα στο σχολείο και με καλούσε ο διευθυντής στο γραφείο του.
Ορίστε.
Τι είναι αυτά;
Φόρεσέ τα και έλα έξω.
Φοβερό!
Ωω, καλά λένε ότι τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο.
Είσαι ωραίος! Πρέπει να σου βγάλω μια φωτογραφία και να την ανεβάσω στην ιστοσελίδα του ''Μάντου Χονγκ.''
Ίσιωσε τους ώμους σου.
Μπορείς να το κάνεις;
Αφεντικό, ξέρω ότι περνάτε δύσκολα. Το ξέρω,
όμως σκεφτείτε κι εμάς, σας παρακαλώ. Αυτό δεν είναι σωστό!
Αφεντικό, εσείς δημιουργήσατε αυτό το μέρος! Τι φοβάστε τόσο και θέλετε να φύγετε;
Μια έκρηξη άνετου στυλ.
Μου είπατε πως αν αφήσω τους άλλους να με πατάνε και να μου παίρνουν τα πράγματά μου, θα συνεχίσουν να το κάνουν.
Μου είπατε πως τέτοιου είδους άνθρωποι δεν έχουν συνείδηση.
Όμως εσείς γιατί τους αφήνετε να σας το κάνουν; Να σας παίρνουν κάτι που είναι δικό σας;
Δεν έμεινε ούτε ένας άνθρωπος στο πλευρό σου, Γκο Ναν Γκιλ.
Είμαι ένα σατανικό αφεντικό.
Έτσι δεν είναι; Αν και είσαι ένα σατανικό αφεντικό, οι υπάλληλοί σου σ΄αγαπούν πολύ.
Πήγα για μια προσωπική συνέντευξη στην εταιρεία.
Πήρες κάποια απόφαση;
Όχι. Τους είπα πως θα το σκεφτώ ξανά.
Συνεχώς αγνοείς τα λόγια του πατριού σου.
Είπες πως θα γίνεις ένας συνηθισμένος άντρας, αλλά συνεχίζεις να λες ότι είσαι πατριός μου.
Προσπάθησε να ζήσεις, όχι ως αφεντικό του ''Μάντου Χονγκ'', ούτε ως πατριός,
αλλά απλώς ως Γκο Ναν Γκιλ.
Πώς σκοπεύεις ν΄αρχίσεις;
Γκο Ναν Γκιλ.
Πώς σκοπεύεις ν΄αρχίσεις;
Ήρθαμε γιατί ακούσαμε τις φήμες. Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας, αφεντικό;
Φυσικά και μπορείτε.
- Ευχαριστούμε. - Όχι, εγώ σας ευχαριστώ.
Αα ναι.. Τι παραγγείλατε νωρίτερα.. Αα, μάντου με κίμτσι, σωστά;
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ.
Δεν ξέρω γιατί ανακατεύομαι και σας το λέω αυτό,
όμως ο πατέρας της δεσποινίς Να Ρι, θέλει να μάθει πότε θα φύγετε.
Τα ρούχα σας, είναι πολύ εντυπωσιακά σήμερα.
Ναι, ντύθηκα για ένα πάρτι. Είναι παραμονή πρωτοχρονιάς. Εσείς δε θα πάτε κάπου;
Θα έχουμε ερωτικό τρίγωνο στο Σέλγκι-ρι;
Ανυπομονώ πραγματικά γι΄αυτό το πάρτι.
Κύριε Κουον Ντοκ Μπονγκ, δεν μπορώ να έρθω.
Δε μου δώσατε καν χρόνο να βρω μια άλλη συνοδό.
Δεν είναι κανένα σπουδαίο πάρτι. Φορέστε κάτι άνετο και καθήστε για λίγο πριν φύγετε.
Λυπάμαι.
Δε χρειάζεται να νιώθετε άσχημα. Στην πραγματικότητα, μπορώ να πάω και χωρίς συνοδό.
Τότε θα σας πάω μέχρι το σπίτι σας.
Όχι.. Θέλω να πάω στη Σεούλ, στο καφέ της φίλης μου.
Εντάξει λοιπόν.
"Ας αρχίσουμε να βλεπόμαστε σαν συνηθισμένο ζευγάρι;" Ναι, καλά.
Έι! Δε θα σου πω τίποτα άλλο!
Τουλάχιστον έχει συνείδηση αν και σ΄έκανε να κλάψεις.
Συνείδηση;
"Έλα να τα φτιάξουμε. Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα. Ας βγούμε ένα ραντεβού."
Δεν είπε τίποτα απ΄αυτά ωστόσο πέτυχε αυτό που ήθελε πλαγίως.
Έι! Τι έχουμε να πούμε εμείς οι δύο κι έκανες τόσο δρόμο για να με δεις;
Πατέρα. Όταν η Χονγκ Να Ρι ήταν μικρή, την πήρατε και εξαφανιστήκατε για τα λεφτά. Έτσι δεν είναι;
Το είπες αυτό στη Να Ρι; Ήρθες εδώ για να με απειλήσεις;
Δεν είναι αυτό.
Όταν έρθει η ώρα,
θα πέσω στα γόνατα και θα της πω τα πάντα.
Όχι. Μην το πείτε στη Χονγκ Να Ρι, σας παρακαλώ.
Η Χονγκ Να Ρι, θυμάται εκείνο το ταξίδι ως την πρώτη της πτήση.
Αυτός είναι ο λόγος που έγινε αεροσυνοδός. Μάλλον αυτός είναι κι ο λόγος που δεν της είπε τίποτα η μητέρα.
Αφήστε απλώς να το θυμάται ως την πρώτη πτήση της, σας παρακαλώ.
Έι, αυτή η μανούλα πρέπει να φύγει. Πήγαινε κι εσύ στο σπίτι σου.
Δε θέλω.
Τελικά εμφανίστηκε η περίεργη συνήθεια της Χονγκ Να Ρι. Να κάθεται και να οργανώνει τις σκέψεις της.
- Πού είσαι; - Γιατί;
- Είμαι στη Σεούλ. - Γιατί;
Θα έρθω να σε πάρω. Βγες έξω.
Γιατί;
Είπες να σου λέω όταν κάτι δε μ΄αρέσει. Δε μ΄αρέσει που είσαι εκεί.
Αν ακούσει η Ραν Σουκ ότι δε σ΄αρέσει που είμαι εδώ, τότε θα σου τις βρέξει για τα καλά.
Τι; Είπε πως δεν του αρέσει που είσαι εδώ; Δεν του αρέσει να έρχεσαι εδώ;
Είμαι στο καφέ της Ραν Σουκ.
Αα, δεν πήγες στο πάρτι;
Εντάξει. Έρχομαι, περίμενέ με.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Επείγοντα Περιστατικά
Σας συμβαίνει κάτι;
Εκτός από εσάς, δεν ξέρω κανέναν άλλο που να γνωρίζει τόσο καλά τη δεσποινίς Χονγκ Να Ρι.
Έχετε και την Ντοκ Σιμ.
Αυτό είναι αλήθεια. Όμως αν μπορούσε να με δει τώρα,
θα έλεγε ''Απίστευτο.''
Εντάξει. Μην το γυροφέρνετε.
Πείτε μου τι έγινε. Θα σας ακούσω.
Δεν έχω διάθεση να σας το πω.
Τότε γιατί βρίσκομαι εδώ;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. Αφού σας τηλεφώνησα,
ξαφνικά ένοιωσα την ανάγκη να μείνω μόνος.
Κύριε Κουον Ντοκ Μπονγκ, μη μου φέρεστε έτσι εμένα.
Όταν το παίζετε μόνος κι έρημος δείχνετε τόσο γοητευτικός.
Αυτό νομίζατε πως θα πω, ε; Θα ψάξω και θα σας διαβάσω...
όσα λένε για να παρηγορήσουν έναν άντρα που τον παράτησαν.
Είστε ίδια με την Κουον Ντοκ Σιμ.
Έλεος... Είναι η πρώτη φορά που βλέπω έναν άντρα να ντύνεται έτσι.
Είναι η πρώτη φορά που ένας άντρας ήρθε να με δει στο νοσοκομείο που νοσηλεύεται ο πατέρας μου.
Έχουμε γίνει πραγματικά φίλοι.
Αα, το βρήκα. Θέλετε να σας το διαβάσω;
Δε χρειάζεται.
Δεν ήσασταν και τόσο κοντά για να πούμε πως σας παράτησε.
"Οι περισσότεροι άντρες γίνονται έξαλλοι όταν τους παρατάνε.''
Σας είπα πως δε χρειάζεται.
"Σε ποιον κατευθύνεται αυτός ο θυμός;"
"Οι περισσότεροι άντρες, κατηγορούν..."
"...τη γυναίκα."
Θα σας πω τι έγινε. Γι΄αυτό, σταματήστε.
Έχετε φάει βραδινό;
Γιατί δεν πήγες στο πάρτι του κυρίου Κουον Ντοκ Μπονγκ;
Είμαι ευγνώμων στον κύριο Ντοκ Μπονγκ, και ένοιωσα τύψεις που το ακύρωσα, όμως...
Ένιωθα πως στο μέλλον θα το μετάνιωνα αν απόψε πήγαινα εκεί μαζί του.
Τώρα κατάλαβα, γιατί τα συναισθήματά μας ήταν τόσο περίπλοκα όλο αυτό το διάστημα.
Επιτέλους, έχουμε ν΄αντιμετωπίσουμε μόνο τα δικά μας προβλήματα.
Γκο Ναν Γκιλ, γιατί θέλεις να μ' αφήσεις;
Για να μπορέσεις να τα βρεις με τον κύριο Κουον Ντοκ Μπονγκ.
Εύχομαι να είχα μια τόσο άνετη δικαιολογία, όμως...
δεν είναι αυτό. Από τότε που επέστρεψε ο πατέρας σου, κατάλαβα πως αυτό είναι το σπίτι σου.
Ένοιωσα πως επέμενα αδικαιολόγητα ότι είναι δικό μου. Ένοιωσα αμήχανα, ένοιωσα ανασφάλεια.
Άρχισα να σκέφτομαι, ''Θέλω να βρω το δικό μου σπίτι.''
Οπότε, θα εγκαταλείψεις τα πάντα και θα βρεις δικό σου σπίτι, Γκο Ναν Γκιλ;
Μην λες πως θα εγκαταλείψω τα πάντα τόσο εύκολα.
Πάμε.
Απάντησέ μου.
Χονγκ Να Ρι.. Σ΄ευχαριστώ πολύ που δεν πήγες στο πάρτι και είσαι εδώ.
Χονγκ Να Ρι... Δε σ΄αρέσουν τα μάντου, σωστά;
Εμένα; Όχι, μ΄αρέσουν.
Ξέρω πως δε σ΄αρέσουν.
Δε σ΄αρέσουν τα μάντου, όμως ο πατέρας σου πουλούσε τα μάντου που αγόραζε απ' την αγορά.
Όσο για τα μάντου της μητέρας σου...
Ακόμα κι οι φίλοι μου έλεγαν ότι είχαν χάλια γεύση.
Είχαν δίκιο. Όμως τώρα ο κόσμος κάνει ουρά στο ''Μάντου Χονγκ'' για να τ΄αγοράσει.
Έγινε ένα γνωστό εστιατόριο που το διαφημίζουν ακόμα και στην τηλεόραση.
Τι προσπαθείς να πεις;
Οπότε, αυτό που έχει γίνει σήμερα το ''Μάντου Χονγκ'', είναι δημιούργημα του Γκο Ναν Γκιλ.
Το ''Μάντου Χονγκ'', είναι το μάντου της Χονγκ Να Ρι.
Όχι, δεν είναι. Το ''Μάντου Χονγκ'', είναι το μάντου του Γκο Ναν Γκιλ.
Αποφάσισα πώς θ΄αρχίσω.
Δεν πρόκειται ν΄αφήσω αυτό το μέρος.
Το ''Μάντου Χονγκ'', είναι το μέρος όπου ανήκω.
Θα ταξιδέψω και θα κάνω φίλους.
Θα επισκεφτώ και τη Χονγκ Να Ρι που ζει στη Σεούλ.
♬ Ήρθες πάλι σ΄εμένα ♬
♬ Όταν περάσει ο καιρός ♬
♬ Θα μπορέσω να σε ξεχάσω; ♬
Καλώς ήρθες στο ''Μάντου Χονγκ'' του Γκο Ναν Γκιλ.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ελέγξω.
Είπαμε πως θ΄αρχίσουμε σαν ένας συνηθισμένος άντρας και μια συνηθισμένη γυναίκα.
Γιατί δεν ήρθαμε πιο κοντά όσο ήμασταν εδώ;
Πόσες ευκαιρίες χάσαμε για να φιληθούμε;
♬ Προσπαθώ να τα σβήσω όλα ένα-ένα ♬
Προσπάθησα να τις μετρήσω αλλά έχασα το μέτρημα.
♬ Όσα περισσότερα σβήνω ♬
Τα πήγα πολύ καλά, σωστά;
♬ Πονάει η καρδιά μου ♬
♬ Όταν πέσει το πρώτο χιόνι ♬
♬ Θα έρθεις πάλι να με δεις ♬
- Μη! Μην το κάνεις! - Χονγκ Να Ρι...
- Μην το κάνεις! - Γκρρρ!
♬ Όταν περάσει ο καιρός ♬
♬ Θα μπορέσω να σε ξεχάσω; ♬
♬ Όπως περνάνε οι εποχές ♬
Σκέφτηκες ποτέ πόσο δύσκολο ήταν για μένα να συγκρατηθώ;
Και για μένα ήταν δύσκολο.
Τέλος πάντων, αν είχες φύγει αυτή τη φορά, ο Γκο Ναν Γκιλ δε θα υπήρχε πλέον στη ζωή μου.
Είπες πως θα με περιμένεις, όμως σκέφτηκες τόσα πολλά πράγματα.
Τα συνηθισμένα ζευγάρια σκέφτονται τέτοια κι άλλα πολλά όταν είναι μαζί.
Αν και δεν ήταν τόσο ευχάριστη σκέψη.
Εγώ.. παραλίγο να εξαφανιστώ απ΄τη ζωή της Χονγκ Να Ρι.
Καλώς όρισες στη ζωή μου.
♬ Μ΄αυτή τη χαρούμενη σκέψη κλείνω τα μάτια μου ♬
♬ Και αναπολώ ξανά κάθε εποχή ♬
♬ Θα σ' αφήσω να φύγεις ♬
♬ Και θ΄αναπολήσω ξανά ♬
♬ Κάθε εποχή ♬
Ο άντρας που μένει στο σπίτι μας ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Σου είπα πως πρέπει να κοιμάσαι το βράδυ. Για να είμαστε οικογένεια, πρέπει να τρώμε μαζί πρωινό.
Είσαι σίγουρος πως είμαι η πρώτη και μοναδική σου αγάπη;
Ναι, είσαι. Όμως επέστρεψα απ΄τον παιδιάστικο στον πραγματικό κόσμο.
Δεσποινίς Να Ρι, ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να ξεκαθαρίσω τα έγγραφα της οικογενειακής σχέσης σας;
Με την Χονγκ Να Ρι, να είστε απλώς ένας φίλος απ΄τη γειτονιά.
Δε θέλω να εγκαταλείψω τον αγώνα για να κερδίσω την καρδιά της δεσποινίδας Να Ρι.
Δεν πρόκειται πλέον να το επιτρέψω.
Τι θα γίνει αν επιστρέψει ο πατέρας μου;
Πεθερέ! Από δω και πέρα, μην αναφέρετε ξανά τον όνομα του Κουον Ντοκ Μπονγκ μπροστά μου!
Είμαι σίγουρος πως ξέρετε, αλλά να θυμάστε πως είμαι ο άντρας της Χονγκ Να Ρι.
- Ας ορίσουμε μια ημερομηνία. - Σας ζήτησα να μην ανακατεύεστε στην προσωπική ζωή μου.
Και επιπλέον, τα έχω ήδη με κάποια!
Τι; Τον πατέρα σας; Θα γνωρίσω τον πατέρα σας, κύριε Ντοκ Μπονγκ;
Έ, συ, Γκο Ναν Γκιλ. Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.
Θέλεις να δουλέψεις εδώ;
Χονγκ Να Ρι. Την πρώτη φορά που σου έκανα εξομολόγηση, το μετάνιωσα.
Τη δεύτερη φορά, νόμιζα πως θα χωρίζαμε.
Με την τελευταία εξομολόγησή μου, υπόσχομαι πως από δω και πέρα θα είμαστε μαζί.
Χονγκ Να Ρι, θέλεις να με παντρευτείς;